Texto del fallo
SALA PLENA
AUTO SUPREMO: 26/2021.
FECHA: 31 de marzo de 2021.
EXPEDIENTE Nº: 15/2020.
PROCESO: Detención Preventiva con Fines de Extradición.
PARTES: Embajada Británica en el Estado Plurinacional de Bolivia contra el ciudadano boliviano Raúl Vaca Rodríguez.
MAGISTRADO TRAMITADOR: Ricardo Torres Echalar.
VISTOS EN SALA PLENA: La Nota GM-DGAJ-UAJI-Cs-1887/2020 fechada en 3 de septiembre de 2020 (fojas 203), remitida a este Tribunal por la Directora General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia, en la que hace conocer la solicitud de extradición del ciudadano boliviano Raúl Vaca Rodríguez, los antecedentes, el informe del Magistrado Tramitador, Dr. Ricardo Torres Echalar y;
CONSIDERANDO I: Que la Directora General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia, manifiesta que adjunta copia de la Nota Verbal N° 30/2020 de 3 de septiembre de 2020 (fojas 202), proveniente de la Embajada Británica, acreditada en el Estado Plurinacional de Bolivia, por medio de la cual, solicita la extradición del ciudadano boliviano Raúl Vaca Rodríguez, librada por el Tribunal de Magistrados de Stratford y Thames, Reino Unido, emitida dentro de la causa “VIOLACIÓN DE UNA MENOR DE 13 AÑOS”.
La referida Legación Diplomática hace llegar la presente solicitud en atención a lo dispuesto por el parágrafo I del artículo 180 de la Constitución Política del Estado, del numeral 9, parágrafo II del artículo 4 de la Ley N° 465 de 19 de diciembre de 2013, del Servicio de Relaciones Exteriores y en el marco del Tratado de Extradición suscrito entre el Estado Boliviano y el Gobierno de la Gran Bretaña, adjunto a la presente solicitud.
Cursa a fojas 1, traducción de la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a Bolivia para la extradición de Raúl Vaca Rodríguez, acusado de siete cargos de los siguientes delitos: Seis cargos de delitos sexuales contra menores y un cargo de asalto por penetración.
Continúa la referida solicitud, expresando que en los documentos adjuntos se incluye una orden de arresto, una declaración de hechos, una declaración de derecho, pruebas y evidencia de identidad.
Cursa de fojas 16 a 28 del expediente, la traducción de la relación circunstanciada de hechos por los que se acusa al requerido de extradición, en la que constan los siete cargos por los que se le acusa, la cronología y resumen de la evidencia del caso.
De fojas 29 a 32, se encuentra la orden de detención para presentar a un acusado ante el Tribunal de Magistrados de Stratford y Thames de 16 de diciembre de 2019, en la que se señala como acusado a Raúl Vaca Rodríguez, nacido el 2 de julio de 1974.
Refiere el mencionado tribunal, que el acusado es actualmente buscado por la policía para que se puedan presentar cargos oficialmente contra él por delitos múltiples, que contravienen la Ley de Delitos Sexuales de 2003; que todos los delitos se han cometido contra la misma mujer, Srta. Ana Melina Añez Medina, quien cuando se cometieron los delitos tenía 12 años de edad.
Que, se cree que el acusado ha viajado a Bolivia, habiéndose ido del Reino Unido por la estación del Eurostar de King’s Cross St Pancras el 6 de enero de 2018, lo que se ha confirmado al haberse realizado comprobaciones en las fronteras, cuyos resultados mostraron que el Sr. Vaca Rodríguez subió a bordo del tren 9F1111 a las 12:41 horas en dirección a Francia y que se ha confirmado que vive en Bolivia, con su familia.
Manifiesta que “…son delitos graves que solo pueden ser vistos por un jurado en un juicio en el Tribunal de la Corona, una vez que el sospechoso vuelva al Reino Unido, se procederá a presentar cargos contra él y posteriormente será sometido a juicio. La orden de detención asistirá a su legítima aprensión”. (Sic)
Efectuó a continuación un detalle de los siete cargos por los que se le acusa, siendo del 1 al 6 todos ellos de violación de menor de 13 años de edad, penetración oral, vaginal y anal con su pene, en diferentes fechas, en contravención de la sección 5(1) de la Ley sobre Delitos Sexuales de 2003; el cargo N° 7 hace referencia a agresión de una menor de 13 años por penetración, en contravención de la sección 6 de la Ley sobre Delitos Sexuales de 2003.
CONSIDERANDO II: De los antecedentes se evidencia, que la Embajada Británica en el Estado Plurinacional de Bolivia, en virtud de la Orden de Detención para presentar a un acusado ante el Tribunal de Magistrados de Stratford y Thames, Zona de Justicia Local del Este de Londres, para los distritos londinenses de Hackney, Newham, Tower Hamlets y Walthamn Forest, de conformidad con la Sección 1 de la Ley de Tribunales de Magistrados de 1980, solicitó la extradición del ciudadano boliviano Raúl Vaca Rodríguez.
Mostrando 19 de 37 parrafos.