AS/0059/2025

Texto del fallo

<div>

SALA PLENA

TRIBUNAL SUPREMO DE JUSTICIA

<table style="margin:0 0 0 0;"><tbody><tr><td style="padding:0 720 0 720;">AUTO SUPREMO Nº

</td>

<td style="padding:0 720 0 720;">:59/2025

</td>

</tr>

<tr><td style="padding:0 720 0 720;">EXPEDIENTE Nº

</td>

<td style="padding:0 720 0 720;">:24/2025

</td>

</tr>

<tr><td style="padding:0 720 0 720;">PROCESO

</td>

<td style="padding:0 720 0 720;">:Homologación de Sentencia

</td>

</tr>

<tr><td style="padding:0 720 0 720;">PARTES

</td>

<td style="padding:0 720 0 720;">:Philipp Kersten y Solange Goldy Pinto Limpias.

</td>

</tr>

<tr><td style="padding:0 720 0 720;">MAGISTRADO TRAMITADOR

</td>

<td style="padding:0 720 0 720;">:Germán Saúl Pardo Uribe

</td>

</tr>

<tr><td style="border-width:0 0 100 0;border-color:#000000;padding:0 720 0 720;border-style:solid;mso-element:para-border-div;">FECHA

</td>

<td style="border-width:0 0 100 0;border-color:#000000;padding:0 720 0 720;border-style:solid;mso-element:para-border-div;">:21 de mayo de 2025

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

VISTOS EN SALA PLENA: La solicitud de Homologación de Sentencia de Divorcio emitida en el extranjero para fines de ejecución en el Estado Plurinacional de Bolivia, presentada por la apoderada Lizbeth Waly Céspedes Moreira en representación de Philipp Kersten y Solange Goldy Pinto Limpias (fs. 28 a 31); la Sentencia de Divorcio con N° de referencia 004 F 933/20 de 21 de enero de 2022, emitida por el Juzgado de Primera Instancia de Fürstenfeldbruck – Departamento de Asuntos de Familia – República Federal de Alemania (fs. 5 a 10); y todo lo que en materia fue pertinente analizar.

I. ANTECEDENTES PROCESALES:

Lizbeth Waly Céspedes Moreira, en mérito al Poder Especial, Amplio y Suficiente (fs. 2 a 3), presenta la solicitud de Homologación de Sentencia Extranjera de Divorcio en favor de sus representados Philipp Kersten y Solange Goldy Pinto Limpias, manifestando que se ha emitido Sentencia de Divorcio N° de referencia 004 F 933/20, de 21 de enero de 2022, en la República Federal de Alemania, en el Juzgado de Primera Instancia de Fürstenfeldbruck, el Juez de Primera Instancia Ch. Schutte, sobre la base de la vista oral de 21 de enero de 2022, disponiendo que el matrimonio entre sus poderconferentes Philipp Kersten y Solange Goldy Pinto Limpias queda disuelto, que a la fecha se encuentran separados legalmente.

Los solicitantes fundamentan su petición, en la previsión contenida en los arts. 1294 del Código Civil y 6, 502, 503, 504, 505, 507 del Código Procesal Civil (CPC); y, art. 38.8 de la Ley 025 del Órgano Judicial.

Con los antecedentes expuestos, la apoderada, en mérito a la previsión contenida en el art. 38 numeral 8 de la Ley 025, acude ante el Tribunal Supremo de Justicia, a objeto de solicitar la homologación de la nombrada Sentencia extranjera, que declara disuelto el matrimonio celebrado el 30 de junio de 2007. Ejecutoriada la resolución de homologación, piden se libre provisión ejecutoria, encomendando su ejecución y cumplimiento al SERECI para la cancelación de la Partida Matrimonial registrada en la Oficialía del Registro Civil: 210022, Libro N° 1-2007, Partida N° 76, Folio 76 con fecha de partida 30 de junio de 2007, en el Departamento de La Paz, Provincia Murillo, Localidad Nuestra Señora de La Paz (fs. 24).

II. RESOLUCIÓN DEL CASO CONCRETO:

La normativa nacional con relación a la Ejecución de Sentencias emitidas en el Extranjero, en el art. 502 del CPC, en cuanto a sus efectos, refiere: “Las sentencias y otras resoluciones judiciales dictadas en el extranjero tendrán en el Estado Plurinacional de Bolivia, efectos imperativos, probatorios y fuerza ejecutoria, con arreglo a lo que establezcan los tratados o convenios existentes y las disposiciones del presente Capítulo”, para su reconocimiento y ejecución, el art. 503.I del mismo cuerpo legal, señala: “Las sentencias extranjeras, para su ejecución y cumplimiento, deberán ser reconocidas y ejecutadas en el Estado Plurinacional, si correspondiere, sin que proceda la revisión del objeto sobre el cual hubieren recaído”.

Asimismo, el art. 505 del CPC, señala que las resoluciones de los tribunales extranjeros, podrán ser ejecutadas cuando: “1. Se cumplan las formalidades extrínsecas para ser consideradas auténticas en el país de origen.

2. La sentencia y documentación anexa se encuentren debidamente legalizadas conforme a la legislación boliviana, excepto que ella fuere remitida por vía diplomática o consular o por intermedio de las autoridades administrativas competentes.

3. Se encuentren debidamente traducidas si fueren dictadas en idioma distinto al castellano.

4. La autoridad judicial que expidió la sentencia, tenga jurisdicción en la esfera internacional para asumir conocimiento de la causa, de acuerdo con las normas de su propio derecho, excepto que la materia fuere de jurisdicción exclusiva de autoridades judiciales bolivianas.

5. La parte demandada hubiere sido legalmente citada o emplazada de acuerdo con el derecho del tribunal sentenciador extranjero.

6. Se hubieren respetado los principios del debido proceso.

7. La sentencia tenga la calidad de cosa juzgada conforme al ordenamiento jurídico del país de origen.

8. La sentencia no sea contraria al orden público internacional”; en cumplimiento de la normativa indicada, en el caso, de la revisión de los antecedentes de la demanda, se tiene la documentación acompañada por la impetrante, consistente en:

La Sentencia de Divorcio, dictada por el Juzgado de Primera Instancia de Fürstenfeldbruck del Departamento de Asuntos de Familia con N° de referencia 004 F 933/20 dictada el 21 de enero de 2022, que se encuentran debidamente legalizada por su Apostilla (fs. 5 a 10), el Certificado de Matrimonio (fs. 24); que merecen fe probatoria que les asigna el art. 1296 del Código Civil (CC).

Por lo que, la Sentencia de Divorcio, dictada por el Juzgado de Primera Instancia de Fürstenfeldbruck del departamento de asuntos de Familia con N° de referencia 004 F 933/20 de 21 de enero de 2022, reúne los requisitos para su validez; y, sin que existan disposiciones contrarias a las normas de orden público de nuestro Estado, adecuándose a lo determinado en el art. 505 del CPC, cumpliendo con el requisito del debido proceso conforme a la legislación del Tribunal extranjero, adquiriendo fuerza de cosa juzgada, y no contravenir las libertades, derechos y garantías fundamentales, así como las prescripciones contenidas en el Código de las Familias.

En consecuencia, es procedente el petitorio al estar cumplidos los requisitos establecidos para el efecto, en el art. 505 del CPC.

POR TANTO: La Sala Plena del Tribunal Supremo de Justicia del Estado Plurinacional de Bolivia, con la atribución conferida por el art. 38 núm. 8 de la Ley del Órgano Judicial, los arts. 503 y 507 del Código Procesal Civil, HOMOLOGA la Sentencia de Divorcio, dictada por el Juzgado de Primera Instancia de Fürstenfeldbruck del Departamento de Asuntos de Familia con N° de referencia 004 F 933/20 de 21 de enero de 2022, emitida en la República Federal de Alemania, que disuelve el vínculo matrimonial entre Philipp Kersten y Solange Goldy Pinto Limpias.

Consecuentemente, en aplicación del art. 507-IV del Código Procesal Civil, se ordena su cumplimiento al Juez Público de Familia de Turno del Tribunal Departamental de Justicia de La Paz, para que en ejecución de Sentencia a través del SERECI – La Paz, se proceda a la Cancelación de la Partida Matrimonial, registrada en la Oficialía No. 210022, Libro No. 1-2007, Partida No. 76, Folio No. 76, del Departamento de La Paz, Provincia Murillo, Localidad Nuestra Señora de La Paz, fecha de partida 30 de junio de 2007.

A ese efecto, por Secretaría de Sala Plena, líbrese provisión ejecutoria adjuntándose copia legalizada de la presente resolución; asimismo, procédase al desglose de la documental adjunta en original, debiendo quedar en su lugar fotocopias legalizadas.

Regístrese, notifíquese y archívese.

Romer Saucedo Gómez

PRESIDENTE

Rosmery Ruiz Martínez

DECANA

Mostrando 83 de 166 parrafos.

Texto del fallo

Lee el fallo completo con Pixi

Máxima

Datos del proceso

Precedente

Descriptores