AS/0120/2024

TRIBUNAL SUPREMO DE JUSTICIA

SALA PLENA

AUTO SUPREMO Nº : 120/2024

EXPEDIENTE Nº : 14/2024.

PROCESO : Detención Preventiva con Fines de Extradición.

PARTES : Embajada de la República Federativa del Brasil c/

Arminda Paco Choque.

MAGISTRADO RELATOR : Edwin Aguayo Arando.

FECHA : 10 de junio de 2024

VISTOS: La nota endosada como CLASIFICACIÓN “URGENTE” GM-DGAJ-UAJI-Cs-1403/2024 de 17 de abril (fs. 24), mediante la cual la Dirección General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia, remitió a este Tribunal Supremo de Justicia (TSJ), la solicitud vía diplomática Nota Verbal N° 143 de 3 de abril de 2024, formulada por la Embajada de la República Federativa del Brasil en el marco del Acuerdo sobre Extradición entre los Estados Miembros del MERCOSUR, de 10 de diciembre de 1998, en el que hacen conocer su pedido de extradición de la ciudadana boliviana ARMINDA PACO CHOQUE, basado en el Sentencia ID 167847261 dictada por el 9° Juzgado Federal de Campinas/SP - Brasil, dentro de la Acción Penal - Procedimiento Ordinario dentro el caso N° 5017394-64.2019.4.03.6105, en ejecución penal N° 700016-22.2023.4.03.6105; adjuntando al efecto la documentación pertinente y debidamente traducida, y; todo cuanto ver convino.

CONSIDERANDO I:

De los antecedentes se evidencia que, la Embajada de la República Federativa del Brasil mediante Nota Verbal N° 143 de 3 de abril de 2024 (fs. 2), basándose en la Sentencia ID 167847261 dictada por el 9° Juzgado Federal de Campinas/SP - Brasil, dentro de la Acción Penal - Procedimiento Ordinario dentro el caso N° 5017394-64.2019.4.03.6105, que ordenó la prisión y cumplir la pena de cuatro años, diez meses y diez días, de prisión en régimen semiabierto, por la comisión del delito de Tráfico Transnacional de Drogas, descrito en el art. 33 c/c 40, art. I de la Ley 11.343/2006 (fs. 6 a 8) debidamente traducido, solicita de conformidad con el Acuerdo sobre Extradición entre los Estados Miembros del MERCOSUR de 10 de diciembre de 1998, la Extradición a la República Federativa del Brasil, de la ciudadana boliviana Arminda Paco Choque con identificación Cédulas de Identidad boliviana N° 7894909 y española 77770518C, pasaporte español PAH961948, a requerimiento del 9° Juzgado Federal de Campinas/SP - Brasil, por el delito de Narcotráfico, descrito en los arts. 33 c/c 40, art. I de la Ley 11.343/2006.

CONSIDERANDO II:

Que, las relaciones internacionales en materia de extradición entre Bolivia y el país requirente se encuentran regidas por el Acuerdo sobre Extradición entre los Estados Miembros del MERCOSUR de 10 de diciembre de 1998, que conforme a lo establecido en el art. 1 referido a la Obligación de Conceder la Extradición, señala: “Los Estados Partes se obligan a entregarse recíprocamente, según las reglas y las condiciones establecidas en el presente Acuerdo, a las personas que se encuentren en sus respectivos territorios y sean requeridas por las autoridades competentes de otro Estado Parte, para ser procesadas por la presunta comisión de algún delito, para que respondan a un proceso en curso o para la ejecución de una pena privativa de libertad”, en ese propósito, el art. 29 sobre la Detención Preventiva, dice; “1. Las autoridades competentes del Estado Parte requirente podrán solicitar la detención preventiva para asegurar el procedimiento de extradición de la persona reclamada, la cual será cumplida con la máxima urgencia por el Estado Parte requerido y de acuerdo con su legislación.

2. El pedido de detención preventiva deberá indicar que tal persona responde a un juicio o es objeto de una sentencia condenatoria u orden de detención judicial y deberá consignar la fecha y los hechos que funden la solicitud, así como el momento y el lugar en que ocurrieron los mismos, además de los datos personales u otros que permitan la identificación de la persona cuya detención se requiere. También, deberá constar en la solicitud la intención de cursar una solicitud formal de extradición.

3. El pedido de detención preventiva podrá ser presentado por las autoridades competentes del Estado Parte requirente por vía diplomática o a través de la Organización Internacional de Policía Criminal (INTERPOL), debiendo ser transmitido por correo, fax o cualquier otro medio que permita la comunicación por escrito.

4. La persona detenida en virtud del referido pedido de detención preventiva será puesta inmediatamente en libertad si, al cabo de 40 días corridos, contados desde la fecha de notificación de su detención al Estado Parte requirente, éste no hubiere formalizado la solicitud de extradición ante el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Parte requerido.

5. Si la persona reclamada fuere puesta en libertad en virtud de lo dispuesto en el párrafo anterior, el Estado Parte requirente sólo podrá solicitar una nueva detención de la persona reclamada mediante una solicitud formal de extradición”.

En el caso de autos, conforme a los antecedentes remitidos a este Tribunal, se constató que el Estado requirente no cumplió con los requisitos establecidos en el art. 18 del Acuerdo de Extradición del MERCOSUR para la extradición, pero sí cumplió los requisitos exigidos por el artículo precedentemente descrito para la Detención Preventiva con Fines de Extradición, al considerarse el caso como urgente en base al Pedido de Extradición emitido por el 9° Juzgado Federal de Campinas/SP - Brasil, en contra de la ciudadana boliviana Arminda Paco Choque, por la comisión de los delitos de Narcotráfico, descritos en los arts. 33 y 40.1 de la Ley 11.343/2006, en calidad de condenada; solicitud que fue cursada vía Diplomática por la Embajada de la República Federativa del Brasil a través del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia (fs. 17 a 22); la descripción de la persona reclamada, el pronunciamiento de que tal ciudadana se encontraría en territorio boliviano en la ciudad de Cochabamba Rua 40 Arroyos de Villa Tunari del Estado Plurinacional de Bolivia.

Consiguientemente, de la revisión de los antecedentes acompañados a la solicitud de Extradición, se comprueba que el Estado requirente cumplió con las previsiones establecidas en los arts. 1 y 29 del Acuerdo sobre Extradición entre los Estados Miembros del MERCOSUR de 10 de diciembre de 1998. Asimismo, los hechos imputados a la requerida se encuentran previstos en el art. 48 con relación al art. 33 de la Ley Nº 1008, el cual prevé una pena mínima de diez años y un máximo de 25 años; cumpliéndose de esta forma el requisito previsto en el art. 150 del Código de Procedimiento Penal boliviano (CPPb).

CONSIDERANDO III:

Conforme a las normas legales precedentemente citadas, la petición de extradición respetando Convenios y Tratados Internacionales, debe estar revestida de formalidades que inexcusablemente deben ser cumplidas por el Estado requirente; en el caso, no cumple los requisitos para tal solicitud, pero sí cumplió los requisitos para la determinación de una Detención Preventiva con Fines de Extradición y el cumplimiento de éstos provoca que el Estado requerido considere procedente de forma previa la detención preventiva, con la advertencia al Estado Requirente, que si dentro del plazo de 40 días contados desde la fecha de notificación con la detención de la requerida, éste no ratifica la formalización de su solicitud de extradición vía diplomática y la complementación de la documentación conforme a lo descrito en el art. 18 del Acuerdo de Extradición, será puesta inmediatamente en libertad el sujeto extraditable, conforme a la aplicación del art. 29 del mismo Acuerdo.

POR TANTO: La Sala Plena del Tribunal Supremo de Justicia, con la facultad conferida por los arts. 38 num. 2) de la Ley Nº 025, 50 num. 3) y 154 num.1) del CPPb, dispone la DETENCION PREVENTIVA CON FINES DE EXTRADICIÓN de la ciudadana ARMINDA PACO CHOQUE, de nacionalidad boliviana, presumiblemente con residencia en Rua 40 Villa Tunari de la ciudad de Cochabamba del Estado Plurinacional de Bolivia.

Para el efecto, ofíciese al Presidente del Tribunal Departamental de Justicia de Cochabamba, para que comisione al Juez Cautelar de Turno en lo Penal para que asuma conocimiento del presente Auto Supremo, expidiendo Mandamiento de Detención Preventiva con Fines de Extradición, con habilitación de días y horas inhábiles y con facultad de ejecución en todo el ámbito nacional con auxilio de la INTERPOL y la Policía Boliviana.