AS/0160/2025

Texto del fallo

<div>

SALA PLENA

TRIBUNAL SUPREMO DE JUSTICIA

<table style="margin:0 0 0 0;"><tbody><tr><td style="padding:0 720 0 720;">AUTO SUPREMO Nº

</td>

<td style="padding:0 720 0 720;">:160/2025

</td>

</tr>

<tr><td style="padding:0 720 0 720;">EXPEDIENTE Nº

</td>

<td style="padding:0 720 0 720;">:24/2025

</td>

</tr>

<tr><td style="padding:0 720 0 720;">PROCESO

</td>

<td style="padding:0 720 0 720;">:Homologación de Sentencia

</td>

</tr>

<tr><td style="padding:0 720 0 720;">PARTES

</td>

<td style="padding:0 720 0 720;">:Philipp Kersten y Solange Goldy Pinto Limpias.

</td>

</tr>

<tr><td style="padding:0 720 0 720;">MAGISTRADO TRAMITADOR

</td>

<td style="padding:0 720 0 720;">:Germán Saúl Pardo Uribe

</td>

</tr>

<tr><td style="border-width:0 0 100 0;border-color:#000000;padding:0 720 0 720;border-style:solid;mso-element:para-border-div;">FECHA

</td>

<td style="border-width:0 0 100 0;border-color:#000000;padding:0 720 0 720;border-style:solid;mso-element:para-border-div;">:23 de julio de 2025

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

VISTOS EN SALA PLENA: La solicitud de Aclaración, Complementación y Enmienda (fs. 39), interpuesta por Lizbeth Waly Céspedes Moreira en representación de Philipp Kersten y Solange Goldy Pinto Limpias; y

CONSIDERANDO I. Los antecedentes que ilustran la solicitud de Homologación de Sentencia Extranjera de Divorcio, de los cuales sobresalen los siguientes actos de importancia.

<ol style="margin:0 0 0 0;padding:0 0 0 0;"><li style="margin:0 0 0 4900;">Los solicitantes, a tiempo de interponer la Homologación de Sentencia Extranjera de Divorcio, adjuntan a la misma, Testimonio de Poder, Sentencia Extranjera, Certificado de Matrimonio, documentos de identidad (fs. 1 a 27), debidamente apostillada.

</li>

<li style="margin:0 0 0 4900;">El Certificado de Matrimonio (fs. 24), da cuenta el matrimonio de Philipp Kersten y Solange Goldy Pinto Limpias, registrado en la Oficialía No. 210022, Libro No. 1-2007, Partida No. 76, Folio No. 76, del Departamento de La Paz, Provincia Murillo, Localidad Nuestra Señora de La Paz, con fecha de partida 30 de junio de 2007.

</li>

<li style="margin:0 0 0 4900;">Previo análisis de los documentos que en calidad de prueba preconstituida se adjunta a la solicitud, se emite Auto Supremo No. 59/2025 de fecha 21 de mayo, en cuya parte resolutiva se dispone la HOMOLOGACIÓN de la Sentencia de Divorcio dictada por el Juzgado de Primera Instancia de Fürstenfeldbruck del Departamento de Asuntos de Familia con N° de referencia 004 F 933/20 de 21 de enero de 2022, emitida en la República Federal de Alemania, que disuelve el vínculo matrimonial entre Philipp Kersten y Solange Goldy Pinto Limpias. En su mérito se dispuso, que el Juez Público de Familia de turno del Tribunal Departamental de Justicia de La Paz, para que en ejecución de sentencia a través del SERECI – La Paz, se proceda a la Cancelación de la Partida Matrimonial, registrada en la Oficialía No. 210022, Libro No. 1-2007, Partida No. 76, Folio No. 76, del Departamento de La Paz, Provincia Murillo, Localidad Nuestra Señora de La Paz, con fecha de partida 30 de junio de 2007.

</li>

<li style="margin:0 0 0 4900;">En conocimiento del Auto Supremo la parte solicitante, por memorial de 24 de febrero de 2025, solicita en vía de aclaración, complementación y enmienda, se “ordene el cumplimiento al Juez Público de Familia de Turno del Tribunal Departamental de Justicia de Sucre para que en ejecución de sentencia a través del SERECI-SUCRE”. El impetrante ampara su petición en la previsión contenida en el art. 266 (226) – III del Código de Procedimiento Civil.

</li>

</ol>

CONSIDERANDO II.

La disposición contenida en el art. 226 – III del Código de Procedimiento Civil, establece: “Las partes podrán solicitar aclaración sobre algún concepto oscuro, corrección de cualquier error material o subsanación de omisión en que se hubiere incurrido en la sentencia, auto de vista o auto supremo en el plazo improrrogable de veinticuatro horas contadas a partir de la notificación, siendo inadmisible una vez vencido dicho plazo Si se tratare de resolución dictada en audiencia, lo será sin otro trámite en la misma audiencia”. Por su parte, el parágrafo IV, complementa: “La aclaración, enmienda o complementación no podrá alterar lo sustancial de la decisión principal”.

En el caso que nos ocupa, si bien se dispuso en el Auto Supremo No. 59/2025 de 21 de mayo, que su cumplimiento sea por la autoridad jurisdiccional de la ciudad de La Paz para que vía el SERECI – La Paz, se cancele la partida matrimonial registrada en una Oficina de Registro Civil de La Paz, conforme determina el art. 507 parágrafo IV del Código de Procedimiento Civil, no es menos cierto, que tomando en consideración que el domicilio real de la solicitante es Sucre, se pueda disponer también, que la ejecución del Auto de Vista en lo que respecta a la cancelación del Registro Matrimonial, sea a través de las autoridades del lugar de su residencia; máxime si el accionar del SERECI cuenta con un sistema nacional.

Así expuesto, corresponde dar curso a la solicitud enmienda y aclaración, en mérito a la previsión contenida en el art. 226 parágrafos III y IV del Código Procesal Civil.

POR TANTO: La Sala Plena del Tribunal Supremo de Justicia del Estado Plurinacional de Bolivia, declara HA LUGAR la solicitud de Aclaración, Enmienda y Complementación del Auto Supremo N°59/2025, disponiendo:

Que la ejecución del Auto Supremo, sea a través del Juez Público de Familia de Turno del Tribunal Departamental de Justicia de Chuquisaca que vía SERECI – SUCRE, se proceda a la Cancelación de la Partida Matrimonial registrada en la Oficialía No. 210022, Libro No. 1-2007, Partida No. 76, Folio No. 76, del Departamento de La Paz, Provincia Murillo, Localidad Nuestra Señora de La Paz, con fecha de partida 30 de junio de 2007. En lo demás, el Auto Supremo N° 59/2025 de 21 de mayo, queda firme e incólume.

Regístrese, notifíquese y archívese.

Romer Saucedo Gómez

PRESIDENTE

Rosmery Ruiz Martínez

DECANA

Primo Martínez Fuentes

MAGISTRADO

Mostrando 85 de 170 parrafos.

Texto del fallo

Lee el fallo completo con Pixi

Datos del proceso