AS/0092/2025

Texto del fallo

<div>

SALA PLENA

TRIBUNAL SUPREMO DE JUSTICIA

<table style="margin:0 0 0 0;"><tbody><tr><td style="padding:0 720 0 720;">AUTO SUPREMO Nº

</td>

<td style="padding:0 720 0 720;">:92/2025

</td>

</tr>

<tr><td style="padding:0 720 0 720;">EXPEDIENTE Nº

</td>

<td style="padding:0 720 0 720;">:18/2024

</td>

</tr>

<tr><td style="padding:0 720 0 720;">PROCESO

</td>

<td style="padding:0 720 0 720;">:Extradición.

</td>

</tr>

<tr><td style="padding:0 720 0 720;">PARTES

</td>

<td style="padding:0 720 0 720;">:Embajada de la República Argentina contra Saúl Eliseo Choque Choque.

</td>

</tr>

<tr><td style="padding:0 720 0 720;">MAGISTRADO TRAMITADOR

</td>

<td style="padding:0 720 0 720;">:Germán Saúl Pardo Uribe.

</td>

</tr>

<tr><td style="border-width:0 0 100 0;border-color:#000000;padding:0 720 0 720;border-style:solid;mso-element:para-border-div;">FECHA

</td>

<td style="border-width:0 0 100 0;border-color:#000000;padding:0 720 0 720;border-style:solid;mso-element:para-border-div;">:18 de junio de 2025

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

VISTOS EN SALA PLENA. La solicitud de extradición del ciudadano boliviano SAÚL ELISEO CHOQUE CHOQUE; la Nota Clasificación: MUY URGENTE GM-DGAJ-JI-Cs-1971/2024 de 24 de mayo, remitida por la Dirección General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores; el Tratado de Extradición entre Bolivia y la República Argentina, suscrito el 22 de agosto de 2013; el Dictamen del Fiscal General del Estado y los antecedentes del proceso.

CONSIDERANDO I: ANTECEDENTES DE LA SOLICITUD DE EXTRADICIÓN.

La Dirección General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia remite la Nota Clasificación: MUY URGENTE GM-DGAJ-JI-Cs-1971/2024 de 24 de mayo (fs.17), haciendo conocer la remisión de la Nota Verbal REB N° 266/2024 de 22 de mayo (fs. 1), proveniente de la Embajada de la República Argentina, acompañando la solicitud de extradición y de detención preventiva con fines de extradición del ciudadano boliviano SAÚL ELISEO CHOQUE CHOQUE, con DNI 94.895.030 a la que se adjuntan los antecedentes del proceso penal.

CONSIDERANDO II: AUTO SUPREMO QUE DETERMINÓ LA DETENCIÓN PREVENTIVA CON FINES DE EXTRADICIÓN.

Mediante el Auto Supremo No. 155/2024 de 19 de junio (fs. 19 a 21) se determinó la detención preventiva con fines de extradición de SAÚL ELISEO CHOQUE CHOQUE.

CONSIDERANDO III: ANTECEDENTES PENALES DEL EXTRADITABLE.

Dando cumplimiento lo dispuesto en el Auto Supremo No. 155/2024 de 19 de junio, los Tribunales Departamentales de Justicia del Estado Plurinacional de Bolivia, por intermedio de las Salas y Juzgados Penales en mérito a lo dispuesto por el art. 440 del Código de Procedimiento Penal (CPP), CERTIFICAN: que el extraditable SAÚL ELISEO CHOQUE CHOQUE, no cuenta con procesos penales instaurados en su contra (fs. 99, 113, 118, 164, Anexo 1; 204, 231, 346, Anexo 2; 435, 535, Anexo 3).

Por su parte, el Consejo de la Magistratura a través del Registro Judicial de Antecedentes Penales REJAP (fs. 40, Anexo 1), informa que el requerido de extradición SAÚL ELISEO CHOQUE CHOQUE, no cuenta con antecedentes penales producto de procesos pasados en autoridad de cosa juzgada.

CONSIDERANDO IV: DETENCIÓN PREVENTIVA CON FINES DE EXTRADICIÓN.

Del INFORME No. 260/2024 de 4 de diciembre (fs. 161 a 162), elaborado por el Sr. Sbtte. Jaime Mamani Quispe – Investigador C.E.I.P – LA PAZ, remitido por el Presidente del Tribunal Departamental de Justicia de Chuquisaca (fs. 166), se hace saber que previa identificación del requerido SAÚL ELISEO CHOQUE CHOQUE, se ha ejecutado el Mandamiento de Detención Preventiva, trasladándolo al Recinto Penitenciario de San Pedro de la ciudad de La Paz.

CONSIDERANDO V: DICTAMEN DEL FISCAL GENERAL DEL ESTADO.

Por decreto de 9 de abril de 2025 (fs. 536 anexo 3), se dispone remitir obrados ante la Fiscalía General del Estado Plurinacional de Bolivia, a los fines del art. 158 del CPP; por lo que el Fiscal General del Estado emite el DICTÁMEN FGE/RRMM N° 13/202, de 12 de mayo (fs. 199 a 203), por lo que amparado en lo dispuesto por el art. 157 del CPP, art. 8 del Tratado de Extradición entre la República Argentina y el Estado Plurinacional de Bolivia, de 22 de agosto de 2013, art. 30 numeral 29 de la Ley 260 Ley Orgánica del Ministerio Público, REQUIERE por que se declare PROCEDENTE LA SOLICITUD FORMAL DE EXTRADICIÓN, solicitada por el Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional No. 38 de la Provincia de Buenos Aires – República Argentina del ciudadano boliviano SAÚL ELISEO CHOQUE CHOQUE, con DNI de extranjería N° 94.895.030.

CONSIDERANDO VI: FUNDAMENTOS JURÍDICOS Y NORMATIVOS.

La extradición es un procedimiento solemne y formal, regida por requisitos y reglas previstas en un tratado o convenio bilateral o multilateral específico o en su ausencia por el principio de reciprocidad, que permite la entrega por un Estado (el Estado requerido) de un individuo que se encuentra en su territorio, a otro Estado (el Estado requirente), a los fines de ser sometido a un proceso judicial o a la ejecución de una pena impuesta en su contra.

En ese sentido, los tratados internacionales se constituyen en fundamento legal esencial de la Cooperación Penal Internacional en todo el mundo y ante su ausencia, debe primar el principio universal de reciprocidad, el cual cobra especial relevancia; en ese sentido, en la cooperación internacional, los tratados son el más formal de los instrumentos que se puede utilizar tanto en casos de asistencia jurídica, como de extradiciones, cooperación internacional por excelencia, cobrando relevancia en ese contexto lo previsto en el art. 255.I de la Constitución Política del Estado (CPE), que señala: “I. Las relaciones internacionales y la negociación, suscripción y ratificación de los tratados internacionales responden a los fines del Estado en función de la soberanía y de los intereses del pueblo.”, disposición concordante con el art. 257.I de la CPE, que determina: “I. los tratados internacionales ratificados forman parte del ordenamiento jurídico interno con rango de ley.”

Ahora bien, el art. 3 del Código Penal (CP), señala: “Ninguna persona sometida a la jurisdicción de las leyes bolivianas podrá ser entregada por extradición a otro Estado, salvo que en un tratado internacional o convenio de reciprocidad disponga lo contrario. La procedencia o improcedencia de la extradición será resuelta por la Corte suprema. En caso de reciprocidad, la extradición no podrá efectuarse si el hecho por el que se reclama no constituye un delito conforme a la ley del Estado que pide la extradición y del que la debe conceder.”

Así también, el art. 149 del Código de Procedimiento Penal (CPP), dispone: “La extradición se regirá por las Convenciones y Tratados Internacionales vigentes y subsidiariamente por las normas del presente Código o por las reglas de reciprocidad cuando no exista norma aplicable”.

Por su parte, el art. 150 del CPP, en cuanto a la procedencia de la extracción, dispone: "Procederá la extradición por los delitos que en la legislación de ambos Estados, se sancionen con penas privativas de libertad cuyo mínimo legal sea de dos o más años y tratándose de nacionales cuando el mínimo legal sea superior a dos años. La extradición de una persona para el cumplimiento de una pena en el Estado requirente, será procedente cuando quede por cumplir por lo menos un año de la condenó”.

La normativa nacional determina criterios que deben ser cumplidos para que se procese una solicitud de extradición; así el art. 157 del CPP, establece: "Toda solicitud de extradición será presentada al Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, acompañada de la identificación más precisa de la persona extraditable, de los datos que contribuyan a determinar el lugar en el que se encuentre y del texto autenticado de la disposición legal que tipifica el delito. Toda la documentación exigida deberá acompañarse de una traducción oficial al idioma español. Cuando la persona esté procesada, deberá acompañarse además el original o copia autenticada de la resolución judicial de imputación que contenga la tipificación del delito, incluyendo una referencia al tiempo y lugar de su comisión y del mandamiento de detención emitido por una autoridad judicial competente. Cuando la persona haya sido condenada, deberá acompañarse además el original o copia autenticada de la sentencia condenatoria y la certificación correspondiente a su ejecutoria señalando, en su caso, el resto de la pena que le quede por cumplir".

Las relaciones internacionales en materia de extradición entre el Estado Plurinacional de Bolivia y la República Argentina como país requirente, se encuentran regidas por el Tratado de Extradición de 22 de agosto de 2013, aprobado por la República Argentina, mediante Ley N° 27.022 de 19 de noviembre de 2014 y por Bolivia mediante Ley N° 723 de 24 de agosto de 2015.

El referido Tratado de Extradición, prevé lo siguiente:

Art. 1. (Obligación de conceder la extradición). - “Las partes se obligan a entregarse recíprocamente, según las reglas y las condiciones establecidas en el presente Tratado, a las personas que se encuentren en sus respectivos territorios o en lugares sometidos a su jurisdicción, que sean requeridas por las autoridades competentes de la otra Parte, para ser encausadas, juzgadas o para la ejecución de una pena privativa de libertad, por un delito que de lugar a la extradición”.

Art. 2. (Delitos que dan lugar a la extradición). - Darán lugar a la extradición los hechos tipificados como delito por las leyes de la Parte Requirente y de la Parte Requerida, cualquiera sea su denominación o calificación jurídica, que sean punibles por la legislación de ambas Partes con una pena privativa de libertad cuyo máximo sea de al menos de dos años”.

Art. 5. (Prescripción). - “En lo que se refiere a la prescripción de la acción o la pena y para los efectos de decidir si se concede o deniega la solicitud de extradición, sólo se tendrá en cuenta la legislación de la Parte Requirente”.

Respecto a los requisitos para viabilizar la extradición conforme a los incisos que contempla el art. 8 del Tratado de Extradición entre Argentina y Bolivia, el país Requirente, fundamenta lo siguiente:

<ol style="margin:0 0 0 0;padding:0 0 0 0;"><li style="margin:0 0 0 4800;">Que la solicitud de extradición se presenta en forma escrita; describiendo al extraditable como Saúl Eliseo Choque Choque, de nacionalidad boliviana, con DNI 94.895.030, nacido en 17 de julio de 1992, cuyos padres son: Pedro Choque y Lucía Choque; cartilla de impresiones digitales (fs. 3), que por información de la denunciante, el requerido había viajado a Bolivia.

</li>

<li style="margin:0 0 0 4800;">Que María Alejandra Provítola como Jueza del Juzgado Nacional En Lo Criminal Correccional Nro. 38 CCC 22753/2024, mediante auto de 7 de mayo de 2024 (fs. 4 a 12), ordena la captura nacional e internacional de Saúl Eliseo Choque Choque.

</li>

<li style="margin:0 0 0 4800;">La Jueza Nacional en lo Criminal y Correccional N° 38, María Alejandra Provítola, requiere la detención y extradición de Saúl Eliseo Choque Choque, (fs. 13 a 15).

</li>

<li style="margin:0 0 0 4800;">El delito por el cual se le persigue al requerido es por el delito tipificado como abuso sexual, reprimido por el Código Penal Argentino. Art. 119.- Será reprimido con reclusión o prisión de seis (6) meses a cuatro (4) años el que abusare sexualmente de una persona cuando ésta fuera menor de trece (13) años o cuando mediare violencia, amenaza, abuso coactivo o intimidatorio de una relación de dependencia, de autoridad, o de poder, o aprovechándose de que la víctima por cualquier causa no haya podido consentir libremente la acción.

La pena será de cuatro (4) a diez (10) años de reclusión o prisión cuando el abuso por su duración o circunstancias de su realización, hubiere configurado un sometimiento sexual gravemente ultrajante para la víctima.

La pena será de seis (6) a quince (15) años de reclusión o prisión cuando mediando las circunstancias del primer párrafo hubiere acceso carnal por vía anal, vaginal u oral o realizare otros actos análogos introduciendo objetos o partes del cuerpo por alguna de las dos primeras vías.

</li>

<li style="margin:0 0 0 4800;">Hechas las investigaciones, al requerido de extradición se le imputa, por haber abusado mediante acceso carnal a M. K. P., quién posee retraso madurativo, hecho sucedido el día 10 de marzo de 2024, a las 04:00 horas aproximadamente, dentro de la habitación de la damnificada.

</li>

<li style="margin:0 0 0 4800;">El delito por el cual se le acusa el requerido, es por Abuso Sexual con acceso carnal (arts. 45, 119 TERCER PÁRRAFO DEL CÓDIGO PENAL).

</li>

<li style="margin:0 0 0 4800;">Respecto a la prescripción de la acción penal, la misma, no se encuentra prescrita en relación al hecho que se juzga, por cuanto no ha transcurrido el plazo previsto por la norma la comisión del hecho y el primer llamado a prestar declaración indagatoria del imputado como primer acto de secuela de juicio, ni tampoco entre éste y la actualidad.

</li>

</ol>

CONSIDERANDO VII: RESOLUCIÓN DEL CASO.

El presente proceso, se tramita en base al Tratado de Extradición de 22 de agosto de 2013 entre Bolivia (ahora Estado Plurinacional de Bolivia) y la República Argentina como país requirente, aprobado por la República Argentina, mediante Ley N° 27.022 de 19 de noviembre de 2014 y por Bolivia mediante Ley N° 723 de 24 de agosto de 2015; la Embajada de la República Argentina, como Estado Requirente, ha solicitado la extradición del ciudadano boliviano SAÚL ELISEO CHOQUE CHOQUE, con DNI 94.895.030, nacido el 17 de julio de 1992, requerido por el delito abuso sexual con acceso carnal, mediante Nota REB N° 266/2024 de 22 de mayo (fs. 1) dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia, quien a su vez remite la Nota signada como Clasificación: MUY URGENTE GM-DGAJ-UAJI-Cs-1971/2024 de 24 de mayo (fs. 17) a este Tribunal por la Directora General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia, requerido por el Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional N° 38, Secretaría N° 132 de la Capital Federal, República Argentina, dentro de la causa N° 22753/2024, por el delito de Abuso Sexual con acceso carnal, previsto por los arts. 45 y 119 tercer párrafo del Código Penal. Conforme a los antecedentes, el caso se inició el 25 de abril de 2024 a raíz de la denuncia efectuada por Mary Isabel Piluyo Cruz (DNI. 94.413.043) ante las autoridades de la Comisaría Vecinal 8B de la Policía de la Ciudad, oportunidad en la que manifestó que es la progenitora de Mishel Karina Piluyo (en adelante MKP) con DNI. 94.413.045, de 22 años de edad, quien presenta un retraso madurativo y posee Certificado Único de Discapacidad; manifestó que tomó conocimiento a través de una amiga de su hija llamada “Jaqueline” que Mishel había sido abusada sexualmente por un familiar que se había ido a vivir a Bolivia, percatándose en ese momento que se trataría de su cuñado Saúl Eliseo Choque Choque (DNI 94.895.030, de 30 años de edad, nacionalidad boliviana), que resulta ser la pareja de su hermana Ana Piluyo; refirió que atento a ello mantuvo una conversación con su hija quien le contó llorando que su tío Saúl Eliseo Choque Choque comenzó a tocarla y que le metió “esa cosa”, que no sabía qué hacer y que no contó a nadie porque él le dijo que no lo hiciera y porque tenía miedo; al ampliar sus dichos refirió lo siguiente: Después pude hablar con MKP, me contó llorando lo que le había hecho. Me dijo que una noche entró a la pieza y la empezó a tocar, le tocó sus pechos y abajo, la parte íntima. Me dijo “metió su cosa”, el miembro, y ella señalaba la parte íntima. Me dijo que le jaló las piernas y eso, que la violó. Que la violación fue vía vaginal y no uso preservativos. Pasó en la habitación de MKP y que habría ocurrido una sola vez y fue el 10 de marzo de 2024.

El Estado Requirente adjunto documentación prevista en el art. 8 del Tratado de Extradición entre la República de Bolivia (ahora Estado Plurinacional de Bolivia) y la República Argentina, consistente en:

<ol style="margin:0 0 0 0;padding:0 0 0 0;"><li style="margin:0 0 0 4800;">Nota REB N° 266/2024 de 22 de mayo (fs. 1), por parte de la Embajada de la República Argentina, dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia.

</li>

<li style="margin:0 0 0 4800;">Nota – Número: NO-2024-53232464-APN-DAJI#MRE, de 22 de mayo de 2024, de solicitud de extradición de Saúl Eliseo Choque Choque (fs. 2), a instancia del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto – Dirección de Asistencia Jurídica Internacional de la república de Argentina.

</li>

<li style="margin:0 0 0 4800;">Auto de 7 de mayo de 2024, emitido por el Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Nro. 38 – CCC22753/2024 (fs. 4 a 11), que resuelve: Convocar a Saúl Eliseo Choque Choque a declaración indagatoria; ordena la captura nacional e internacional de Saúl Eliseo Choque Choque.

</li>

<li style="margin:0 0 0 4800;"> Auto de 16 de mayo de 2024, emitido por el Juzgado Nacional en lo Criminal y correccional Nro. 38 CCC 22754/ES1 (fs. 12), solicitud formal a las autoridades bolivianas la detención y posterior extradición de Saúl Eliseo Choque Choque.

</li>

<li style="margin:0 0 0 4800;">Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Nro. 38, CCC22753/2024/ES1 (fs. 13 a 15), antecedentes de la Solicitud de Extradición de Saúl Eliseo Choque Choque

</li>

</ol>

La República Argentina como Estado Requirente, y el Juzgado Nacional en lo Criminal y Correccional Nro. 38, CCC22753/2024/ES1, del Poder Judicial de la Nación Argentina, conforme a lo expuesto en el Formulario de Solicitud de Extradición (fs. 13 a 15) y la orden de captura nacional e internacional (fs. 12), cuentan con plena jurisdicción y competencia para el procesamiento penal del ciudadano boliviano SAÚL ELISEO CHOQUE CHOQUE, con DNI 94.895.030, nacido el 17 de julio de 1992, procesado por el delito de Abuso Sexual con acceso carnal, previsto por los arts. 45 y 119 tercer párrafo del Código Penal, cuyo quantum de la pena es de 6 a 15 años de prisión (fs. 13 vta.); que la acción penal no se encuentra prescrita en relación al hecho que se procesa, por cuanto no ha transcurrido el plazo previsto por la norma entre la comisión del hecho y el primer llamado a prestar declaración indagatoria del imputado; asimismo, el delito por el que se le imputa al requerido de extradición, constituye también delito en la legislación penal boliviana, bajo el nomen juris de “Violación”, previsto y sancionado por el art. 308 del Código Penal (CP), con la agravante establecida por el art. 310 inc. i) del mismo CP, cumpliéndose de esta forma con el requisito exigido por el art. 150 del CPPb, lo que implica la observancia del principio de la doble incriminación; además, la normativa establece que para el pedido de extradición se debe hacer constar: la indicación del hecho incriminado, el lugar y fecha en que el mismo fue realizado, debiendo acompañarse copias del texto o leyes aplicables al caso y los referentes a la prescripción de la acción de la pena, así como los datos o antecedentes necesarios para comprobar la identidad del individuo reclamado; requisitos que conforme se tiene expresado líneas arriba fueron cumplidos a cabalidad; en consecuencia, el pedido de extradición vía diplomática, constituye prueba suficiente de autenticidad de los documentos adjuntos, considerándose esas piezas como válidas; de donde se tiene, que se han cumplido los requisitos exigidos en el art. 8 del Tratado de Extradición entre la República de Bolivia (ahora Estado Plurinacional de Bolivia) y la República Argentina.

En consecuencia, no existen causas que hagan improcedente la solicitud formulada por la República Argentina en el marco del Tratado de Extradición entre Bolivia y Argentina, Instrumento Internacional que tiene como propósito entregar recíprocamente a las personas que se encuentren en sus respectivos territorios o en lugares sometidos a su jurisdicción, que sean requeridas por las autoridades competentes de la otra Parte, para ser encausadas, juzgadas o para la ejecución de una pena privativa de libertad, por un delito que dé lugar a la extradición, por lo que corresponde dar curso a la solicitud de extradición impetrada; asimismo, no existiendo vulneración a lo determinado en los arts. 150 y 151 del CPPb, corresponde resolver propiciamente la solicitud del requirente República Argentina y ordenar la extradición del sujeto extraditable.

POR TANTO: La Sala Plena del Tribunal Supremo de Justicia del Estado Plurinacional de Bolivia, con la facultad conferida en los arts. 184.3 de la CPE, 38.2 de la LOJ, 50.3 y 150, 157 y 158 del CPP, y los arts. 1, 2, 5, 6 y 8 del Tratado de Extradición entre la República de Bolivia (ahora Estado Plurinacional de Bolivia) y la República Argentina, de 22 de agosto de 2013, resuelve: CONCEDER LA EXTRADICIÓN del ciudadano SAÚL ELISEO CHOQUE CHOQUE, de nacionalidad boliviana, con DNI 94.895.030, nacido el 17 de julio de 1992, para que sea entregado de manera inmediata conforme las formalidades legales, por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores a la Embajada de la República Argentina.

Para cuyo efecto, se ordena se oficie al Tribunal Departamental de Justicia de Chuquisaca, para que el Juzgado de Instrucción Penal, Anticorrupción y Contra la Violencia Hacia las Mujeres 4° de la Capital, emita el correspondiente Mandamiento de Excarcelación, para la entrega del sujeto extraditable al país requirente República Argentina, sea a través de las instancias competentes del Órgano Ejecutivo.

Comuníquese al Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Plurinacional de Bolivia y por su intermedio a la Embajada de la República Argentina, para fines consiguientes y de conformidad a lo ordenado en el presente Auto Supremo, del mismo modo hágase saber a INTERPOL Chuquisaca.

Mostrando 116 de 232 parrafos.

Texto del fallo

Lee el fallo completo con Pixi

Datos del proceso