Texto del fallo
TRIBUNAL SUPREMO DE JUSTICIA SALA PENAL Carlos Eduardo Ortega Sivila Magistrado Relator AUTO SUPREMO N 0624/2026-F ANALISIS DE FONDO Proceso: La Paz 332/2024 Parte acusadora: Ministerio Público y Denis Arturo Conde Uriarte Parte imputada: Azucena Conde López Delito: Violencia Familiar o Doméstica, art. 272 Bis. inc. 3) del Código Penal (CP) Sucre, 10 de abril de dos mil veintiséis Por memorial de casación presentado el 2 de julio de 2024 de fs. 596 a 604, Azucena Conde López, impugna el Auto de Vista 304/2023 de 28 de noviembre de fs. 583 a 589, pronunciado por la Sala Penal Tercera del Tribunal Departamental de Justicia de La Paz, dentro del proceso penal seguido en su contra por el Ministerio Público y Denis Arturo Conde Uriarte, por la presunta comisión del delito de Violencia Familiar o Doméstica, previsto y sancionado por el art. 272 Bis. inc. 3) del CP.
I ACTOS PROCESALES VINCULADOS AL RECURSO DE CASACIÓN Ll.
DE LA SENTENCIA Por Sentencia 30/2020 de 12 de octubre de fs. 315 a 331, el Juzgado Primero de Sentencia Anticorrupción y Violencia contra la Mujer del Tribunal Departamental de Justicia de La Paz, declaró a Azucena Conde López, autora de la comisión del delito de Violencia Familiar o Doméstica, previsto y sancionado por el art. 272 Bis. inc. 3) del CP, imponiendo la pena de privación de libertad de dos años, con costas y la reparación del daño civil, al haberse acreditado los siguientes hechos probados:
1. Se probó la relación familiar de parentesco en línea colateral, siendo que la víctima es sobrino de la acusada.
2. De acuerdo a la declaración de los testigos el 8 de marzo de 2017, aproximadamente a las 16:00 cuando la víctima ingresaba a la puerta principal de su domicilio ubicado en la calle Rosendo Gutiérrez N 527 de la zona de Sopocachi, se encontraban al interior Azucena Conde López y Luis Freddy Conde López, los mismos no residían, ni tenían habitabilidad dentro de dicho domicilio, la acusada habría propinado insultos a la esposa de su hermano y a la víctima.
3. Asimismo, de los testigos de cargo, las literales del certificado médico forense (pruebas AP-1, AP-5 y AP-6) y la grabación realizada por la tía de la víctima, se llegó a concluir que Azucena Conde procedió a propinar un puntapié en el rostro de la víctima rompiéndole los lentes, a consecuencia de dicha agresión tal cual consta en el certificado médico forense se estableció cinco días de incapacidad.
I.2.
DEL RECURSO DE APELACIÓN RESTRINGIDA
Contra la referida Sentencia, Azucena Conde López formuló recurso
de apelación restringida de fs. 353 a 370 vta., alegando los siguientes
agravios, vinculados al motivo de casación:
1. Denuncia el defecto de Sentencia previsto en el art. 370 inc. 4) del Código de Procedimiento Penal (CPP), señala que hay contradicciones e incongruencias en la Sentencia en la mala introducción de la prueba del CD óptico policarbonato en el subtítulo prueba documental de cargo y descargo judicializadas en la tramitación de la causa.
Arguye, que la víctima en su memorial ofreció como prueba un CD magnético, óptico de policarbonato AP-5, da a conocer que dicho disco magnético y el disco óptico son dispositivos de almacenamiento de un periodo prolongado, el disco magnético funciona utilizando material magnetizante sobre el disco, mientras que en el disco óptico se utiliza plástico de policarbonato en su construcción y se utiliza láser para almacenar y recuperar los datos, ambos discos están en la categoría de dispositivos de almacenamiento secundario; asimismo, da a conocer que la necesidad de idear estos dispositivos surgió porque los
dispositivos de almacenamiento de semiconductores anteriores tienen capacidades muy limitadas y el costo de almacenamiento por la información en tales dispositivos es muy alto; sin embargo, cumplen la misma función por lo que se puede establecer que tendría el mismo contenido de almacenamiento pudiéndose realizar de ambos el desdoblamiento del CD magnético , como del CD óptico policarbonato, conforme se puede evidenciar en la prueba AP-6 donde existe el desdoblamiento de dicho CD porque es una prueba considerada y valorada por el Juez de Sentencia.
2. Denuncia el defecto de Sentencia inmerso en el art. 370 inc. 5) del CPP, refiere que en el subtítulo de la enunciación fáctica, de la querella, de la acusación particular, de la valoración de la prueba, y de los hechos probados, no existe una exacta valoración, siendo que la Juez solo se limitó a transcribir las declaraciones testificales y las pruebas documentales realizando un listado conforme se evidencia en la Sentencia. Por lo que la Sentencia carece de fundamentación al existir un vacio legal; toda vez, que no tomó en cuenta la prueba PD-4 (que hace referencia a un certificado médico forense en el contenido señaló que la víctima tenía una incapacidad de dos días), tampoco dio valor a la prueba PD-7, (respecto al informe de antecedentes policiales referidos a la víctima, donde se manifiesta que es otra la realidad que el querellante sería una persona violenta), lo que provocó el reclamo y la falsa denuncia incongruente, sin prueba idónea respectiva.
Asimismo, señala la recurrente, que existió dos hipótesis ya que la fecha que se maneja del hecho no es exacta, por lo que de la revisión de la Sentencia como de la querella planteada por el querellante mencionan que sucedió un 8 de marzo de 2017, que los hechos habrían ocurrido en un domicilio real ubicado Calle Rosendo Gutiérrez N 527 en la zona Sopocachi de la ciudad de La Paz, por lo que dentro de la Sentencia emitida por el Juez de Sentencia no llegó a la verdad histórica de los hechos.
3. Denuncia el defecto de Sentencia previsto en el art. 370 inc. 6) del CPP, señala que en ningún momento se logró probar el parentesco de la víctima y de la recurrente, sino que por el contrario la Juez de Sentencia solo afirmó y no fundamentó este aspecto por lo que no habría un valor probatorio al respecto, ni una buena apreciación; toda vez, que no valoró su alcance lógico, jurídico y su valoración sería parcial e insuficiente.
4. Asimismo, denuncia que la Sentencia se basó en valoración defectuosa de la prueba, puesto que no se valoró correctamente el certificado médico forense suscrito; toda vez, que se le otorgó cinco días de impedimento al acusador, siendo que en la Sentencia se
afirmó que las lesiones del acusado presentadas en el rostro a momento de su valoración por el médico forense fueron producidas por uñas; sin embargo, en el párrafo transcrito de la Sentencia, manifestó que él acusado sufrió dichas lesiones por un puntapié en el rostro. Por lo que menciona que la afirmación en la Sentencia es falsa, asimismo menciona que no se valoraron las pruebas AP-5 y AP-6 consistentes en grabaciones y tampoco la declaración de Blanca Fernández.
5. Por último, denuncia, que la Sentencia es defectuosa porque su fundamentación es insuficiente, puesto que el Tribunal de Sentencia se realizó la fundamentación intelectiva de las pruebas producidas en juicio por lo que sería incongruente, al no pronunciarse de manera alguna sobre varios hechos puestos en juicio por la acusación.
1.3.
DEL AUTO DE VISTA IMPUGNADO
Por Auto de Vista 304/2023 de 28 de noviembre de fs. 583 a 589, la
Sala Penal Tercera del Tribunal Departamental de Justicia de La Paz,
declaró improcedente el recurso planteado; en consecuencia,
confirmó la Sentencia apelada con los siguientes argumentos vinculados a los motivos de casación:
Mostrando 26 de 128 parrafos.