Texto del fallo
TRIBUNAL SUPREMO DE JUSTICIA SALA PENAL Carlos Eduardo Ortega Sivila Magistrado Relator AUTO SUPREMO N 0654/2026-F ANALISIS DE FONDO Proceso: Cochabamba 614/2024 Parte acusadora: Ministerio Público, la Defensoria de la Niñez y Adolescencia y la Fundación Cube Centro Una Brisa de Esperanza en representación de AAA! .
Parte imputada: Richard Ferrufino Rocha y Alvaro Ferrufino Rocha Delito: Violación de Infante, Niña Niño o Adolescente, art. 308 Bis. del Código Penal (CP) Sucre, 10 de abril de dos mil veintiséis Por memorial de casación de 24 de mayo de 2024, cursante de fs. 477 a 484, Richard Ferrufino Rocha y Álvaro Ferrufino Rocha, impugnan el Auto de Vista 260/2023 de 13 de octubre de fs. 424 a 433, pronunciado por la Sala Penal Cuarta del Tribunal Departamental de Justicia de Cochabamba, dentro del proceso penal que sigue en su contra el Ministerio Público, la Defensoría de la Niñez y Adolescencia y la Fundación Cube, por la presunta comisión del delito de Violación de Infante, Niña Niño o Adolescente, previsto y sancionado en el 308 Bis. del CP.
I ACTOS PROCESALES VINCULADOS AL RECURSO DE CASACION Ll.
DE LA SENTENCIA Se tiene a la vista la Sentencia 57/2017 de 20 de octubre de fs. 281 a vta., dictada por el Tribunal Segundo de Sentencia de Quillacollo del ! Esta Sala considera la : En razón a lo cual, los jueces y tribunales, deberán suprimir ióda referencia que pueda conducir a la identificación del menor involucrado y el de su familia; debiendo consecuentemente, reemplazar el nombre de éste no con las iniciales de sus nombres y apellidos, porque de todos modos serían pasibles de identificación al señalar que su fainiliar (nombre completo) lo representa, quebrantando así la reserva y resguardo de su identidad; enonces deberá identificársele con letras repetitivas, tales como CC o XX, por ejemplo, lo mismo que a sus familiares cuando éstos actúe? en su representación, esto con el único y exclusivo afán de guardar estricta reserva de los datos de identittud del menor y dar cabal cumplimiento a la norma; la inobservancia de la norma por parte del TribunatEonstitucional cohonestaría la obediencia parcial de la ley o su total infracción.
Tribunal Departamental de Justicia de Cochabamba, que condenó a Richard Ferrufino Rocha y Álvaro Ferrufino Rocha a la pena de veinte años de presidio, por la comisión del delito de Violación de Infante, Niña Niño o Adolescente con agravante previsto y sancionado por los arts. 308 Bis. y 310 incs. 2), 3), 4) y 7) del CP.
La Sentencia, tiene como probados los siguientes hechos:
- 1)El 22 de julio de 2010, se sentó denuncia contra Richard Ferrufino Roche y Álvaro Ferrufino Rocha, por la comisión del delito de Violación de Niño, Niña o Adolescente con agravación, a denuncia del representante de la entonces adolescente AAA, quién refirió que sus hermanos Richard y Álvaro la hubieran agredido sexualmente desde que tenía aproximadamente siete años de edad, en circunstancias en las que ingresaban a su habitación cuando ella se encontraba durmiendo.
- 2)La víctima relató que dichas agresiones se hubieran producido en reiteradas oportunidades, que se aprovechaban de su condición de menor de edad, de su situación familiar y de la relación de confianza existente dentro del núcleo familiar, generándole temor para evitar que denunciara los hechos, refirió haber sido objeto de amenazas y condicionamientos para guardar silencio.
- 3)El certificado médico forense, estableció la existencia de himen con desgarros antiguos, así como las declaraciones informativas, la prueba documental y los informes psicológicos incorporados al juicio oral. En particular, valoró que tales elementos resultaban compatibles con el relato de la víctima y permitían sostener la existencia de agresiones sexuales sufridas cuando se encontraba en etapa de niñez y adolescencia.
- 4)La víctima presentó afectación emocional y psicológica vinculada a los hechos denunciados, extremo que fue considerado a partir del informe psicológico producido en juicio, concluyendo que aquella requería apoyo terapéutico para aminorar los efectos traumáticos derivados de las agresiones sufridas, por la relación de parentesco entre la víctima y los acusados, al tratarse de sus hermanos.
- 5)Richard Ferrufino Rocha y Alvaro Ferrufino Rocha sometieron a la víctima menor de edad a actos de violencia sexual, aprovechando su condición de hermanos mayores, la situación de convivencia familiar y la vulnerabilidad de la víctima, razón por la cual adecuaron su conducta al tipo penal.
1.2.
DEL RECURSO DE APELACIÓN RESTRINGIDA DE LOS IMPUTADOS
Los imputados Richard Ferrufino Rocha y Álvaro Ferrufino Rocha de
fs. 292 a 307 vta., a través de recurso de apelación restringida,
impugnan la Sentencia con los siguientes argumentos expuestos, vinculados a los motivos de casación, cuyo análisis de fondo corresponde a esta Sala:
- 1)Defecto absoluto por vulneración de derechos y garantías constitucionales, previsto por el art. 169 inc. 3) del Código de Procedimiento Penal (CPP), alegando que durante la tramitación de la causa se generó actividad procesal defectuosa no susceptible de convalidación, al haberse desarrollado el juicio sobre la base de una acusación fiscal defectuosa, imprecisa y carente de adecuada individualización fáctica respecto a la conducta atribuida a cada acusado. Señalaron que desde la etapa preparatoria y, particularmente, en audiencia conclusiva, observaron la falta de precisión del pliego acusatorio; empero, pese a sus reclamos, se permitió la prosecución del juicio sin que se subsanaran las deficiencias relativas a la descripción clara, concreta y circunstanciada del hecho acusado. Afirmaron que la acusación no habría determinado con suficiencia las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que presuntamente ocurrieron los hechos, ni habría individualizado cuál la conducta concreta atribuida a Richard Ferrufino Rocha y cuál la atribuida a Álvaro Ferrufino Rocha. Sostuvieron que la acusación Fiscal se limitó a afirmar de manera genérica que ambos acusados habrían agredido sexualmente a la víctima AAA desde que tenía siete años de edad, sin establecer de manera diferenciada la forma de participación de cada imputado, aspecto que, según la defensa, les impidió conocer con certeza el hecho por el cual eran juzgados y preparar una defensa efectiva. Por lo que denunciaron la vulneración del debido proceso, del derecho a la defensa, de la seguridad jurídica y del principio de legalidad procesal, argumentando que el Tribunal de Sentencia no podía suplir las deficiencias de la acusación mediante inferencias, conjeturas o afirmaciones genéricas introducidas en Sentencia. Por ello, solicitaron se declare la existencia de defecto absoluto insubsanable, conforme al art. 169 inc. 3) del CPP.
- 2)Defecto de Sentencia previsto por el art. 370 inc. 11) del CPP, por inobservancia de las reglas relativas a la congruencia entre la Sentencia y la acusación, sosteniendo que el fallo condenatorio no guardó correspondencia con el hecho acusado, al haber incorporado hechos, circunstancias y extremos fácticos que no fueron descritos de manera clara ni individualizada en el pliego
acusatorio. Señalaron que la Sentencia habría modificado y ampliado el marco fáctico de la acusación, al asumir como probados determinados extremos que, no se encontraban delimitados previamente como objeto del juicio. Refirieron que el Tribunal de mérito tomó extractos de la declaración informativa de la víctima y de otros elementos probatorios para construir una base fáctica condenatoria distinta o más amplia que la acusada, afectando así el principio de congruencia. Alegando que el Tribunal de Sentencia sostuvo que la víctima habría sido agredida sexualmente desde sus siete años de edad y que los acusados, en diferentes circunstancias, hubieran cometido los Hhechos atribuidos; sin embargo, cuestionaron que tales aspectos no se encontraban suficientemente precisados en la acusación Fiscal, ni se había determinado con claridad la intervención concreta de cada acusado en cada hecho. En ese entendido, manifestaron que la Sentencia incurrió en incongruencia al condenarlos por hechos que no fueron objeto de una imputación fáctica clara, circunstanciada y sometida a contradicción, vulnerando el derecho a la defensa y el debido proceso, puesto que la correspondencia entre acusación y Sentencia constituye una garantía esencial para que el acusado conozca el hecho atribuido y ejerza defensa material y técnica de manera efectiva.
- 3)Defecto de Sentencia previsto por el art. 370 inc. 5) del CPP, por falta, insuficiencia y contradicción en la fundamentación de la Sentencia, denunciando que el fallo impugnado no cumplió con las exigencias de fundamentación previstas por el art. 124 del CPP, al no expresar de manera clara, completa, lógica y suficiente los motivos de hecho y de derecho que sustentaron la decisión condenatoria. En cuanto a la fundamentación probatoria descriptiva, señalaron que la Sentencia no consignó de manera completa y objetiva el contenido relevante de todos los elementos probatorios producidos en juicio, omitiendo describir aspectos sustanciales de la prueba documental, testifical, pericial y de descargo. Afirmaron que el Tribunal de mérito se limitó a efectuar una relación parcial de determinados medios de prueba, sin exponer de forma suficiente su contenido esencial ni las razones por las cuales resultaban útiles para acreditar el hecho y la responsabilidad penal de ambos acusados. Respecto a la fundamentación probatoria intelectiva, sostuvieron que la Sentencia no realizó una valoración individual e integral de la prueba conforme a las reglas de la sana crítica, pues no explicó de qué manera los elementos probatorios, analizados en su conjunto, permitían concluir más allá de toda duda razonable que los acusados eran autores del delito atribuido. En criterio de los recurrentes, el fallo se apoyó en afirmaciones generales sobre la credibilidad de la víctima, sin desarrollar un razonamiento lógico que justificara por qué correspondía otorgar valor prevalente a
determinadas declaraciones y descartar otras versiones o elementos de descargo. Cuestionaron que la Sentencia hubiera otorgado eficacia probatoria al certificado médico forense, al informe psicológico, a la declaración informativa y a la declaración anticipada de la víctima, sin explicar de manera suficiente el alcance de tales elementos, su relación con los hechos acusados y la forma en que permitían individualizar la responsabilidad de cada imputado. Asimismo, denunciaron que el Tribunal de mérito no habría explicado adecuadamente por qué descartó las contradicciones, variaciones o retractaciones advertidas por la defensa. También alegaron que la prueba de descargo no fue valorada con la debida motivación, pues el Tribunal de Sentencia se habría limitado a restarle eficacia sin una explicación razonable, omitiendo pronunciarse sobre su incidencia en la duda razonable y en la hipótesis defensiva. En consecuencia, sostuvieron que la Sentencia incurrió en fundamentación aparente, insuficiente y contradictoria.
- 4)Defecto de Sentencia previsto por el art. 370 inc. 6) del CPP, por basarse en hechos inexistentes, no acreditados o en valoración defectuosa de la prueba, denunciando la vulneración del art. 173 del CPP, al considerar que el Tribunal de mérito no observó las reglas de la lógica, la experiencia y la psicología en la valoración del acervo probatorio. Los apelantes señalaron que la Sentencia otorgó credibilidad plena a la versión incriminatoria de la víctima AAA, sin efectuar un análisis integral de las distintas declaraciones prestadas durante el proceso y sin explicar de manera suficiente las contradicciones, variaciones o retractaciones que, a criterio de la defensa, surgían de los antecedentes. Sostuvieron que el Tribunal de mérito no justificó razonablemente por qué una determinada versión debía prevalecer sobre otra, ni por qué las inconsistencias denunciadas no generaban duda razonable.
Asimismo, cuestionaron la valoración del certificado médico forense, del informe psicológico y de las declaraciones testificales, alegando que la Sentencia no explicó de qué manera dichos elementos acreditaban objetivamente la existencia del hecho acusado y la participación de cada uno de los imputados. Refirieron que el Tribunal de Sentencia habría efectuado inferencias subjetivas y conclusiones no derivadas necesariamente de la prueba producida en juicio. Afirmaron que la Sentencia tampoco valoró correctamente la prueba de descargo, ni explicó las razones por las cuales ésta carecía de entidad para desvirtuar la hipótesis acusatoria o generar duda razonable. En criterio de los recurrentes, el fallo realizó una apreciación parcializada de la prueba, privilegiando los elementos de cargo y omitiendo un control lógico de las contradicciones denunciadas por la defensa.
L.3.
DEL AUTO DE VISTA IMPUGNADO La Sala Penal Cuarta del Tribunal Departamental de Justicia de Cochabamba, por Auto de Vista 26/2023 de 13 de octubre de fs. 424 a 433, declaró IMPROCEDENTE el recurso de apelación restringida de Richard Ferrufino Rocha y Álvaro Ferrufino Rocha, confirmando la Sentencia, conforme a los siguientes argumentos:
Con carácter previo, el Tribunal de alzada delimitó su competencia conforme al art. 398 del CPP, señalando que su pronunciamiento debía circunscribirse a los aspectos cuestionados de la resolución apelada. Asimismo, citó los arts. 396 inc. 3), 407 y 408 del CPP, destacando que el recurso de apelación restringida exige la cita concreta de las disposiciones legales consideradas violadas o erróneamente aplicadas, la expresión de la aplicación pretendida y la exposición separada de cada violación con sus respectivos fundamentos.
En ese marco, sostuvo que el recurso cumplía con las condiciones de tiempo; sin embargo, en cuanto a la forma exigida por el art. 396 inc.
- 3)del CPP, advirtió que los argumentos formulados no constituían una adecuada expresión de agravios, pues si bien los recurrentes identificaron los defectos previstos en el art. 370 incs. 5), 6) y 11) del CPP, además de alegar actividad procesal defectuosa y defectos absolutos no susceptibles de convalidación, no habrían desarrollado una fundamentación recursiva suficiente conforme a los lineamientos jurisprudenciales citados. No obstante, en aplicación de los principios pro actione, de acceso al recurso y de tutela judicial efectiva, el Tribunal de alzada ingresó al análisis de los reclamos planteados.
En relacion al primer agravio, respecto a la actividad procesal defectuosa, vinculada a la supuesta deficiencia del pliego acusatorio Fiscal, el Auto de Vista señaló que los recurrentes alegaron que, oportunamente, formularon incidente de nulidad de obrados por defectos absolutos, observando que la acusación no contenía una adecuada descripción del hecho ilícito, ni respondía a las interrogantes relativas a cuándo, dónde, cómo ocurrió el hecho y quiénes fueron los partícipes; además, que no se habría individualizado el grado de participación de cada acusado. Por lo que el argumento no constituía un verdadero agravio contra la Sentencia, toda vez que, además de mencionarse que la decisión asumida por la Juez de instancia causaba perjuicio a los intereses de los acusados y que se habría incumplido el art. 341 del CPP, no se explicó adecuadamente por qué razones dicha norma fue incumplida, ni se identificó qué aspecto de la resolución apelada resultaba equivocado y por qué. Añadió que los recurrentes no precisaron las falencias, errores o deficiencias atribuibles a la Sentencia por errónea
apreciación de la prueba, errónea aplicación normativa o inaplicación de normas, por lo que el reclamo resultaba inadmisible en ese punto.
Respecto al segundo agravio, la denuncia de incongruencia entre la Sentencia y la acusación, prevista por el art. 370 inc. 11) del CPP, el Tribunal de alzada señaló que los recurrentes alegaron que la acusación fiscal contenía un relato genérico e impreciso, referido a que el 22 de julio de 2010, Franz Boris Chalar Montaño sentó denuncia contra Richard Ferrufino Rocha y Álvaro Ferrufino Rocha, por la presunta comisión del delito de Violación de Niño, Niña o Adolescente con agravantes, indicando que el 18 de julio de 2010, en el campamento de la localidad de Chipiriri, la víctima AAA le habría contado que sus dos hermanos la abusaban desde los siete años de edad y que la última vez habría sido dos semanas antes, oportunidad en la que le taparon la cara con una almohada y nuevamente la violaron.
Mostrando 31 de 154 parrafos.