Texto del fallo
TRIBUNAL SUPREMO DE JUSTICIA SALA PENAL Carlos Eduardo Ortega Sivila Magistrado Relator AUTO SUPREMO N 1779/2025-F ANÁLISIS DE FONDO Proceso: Cochabamba 205/2024 Parte acusadora: Ministerio Público Parte imputada: María Daysi Angulo Díaz y Lizbeth Mónica Suárez Angulo Delito: Uso de Instrumento Falsificado, art. 203 del Código Penal (CP) Sucre, dos de febrero de dos mil veintiséis Por memorial de recurso de casación presentado el 6 de diciembre de 2023, de fs. 825 a 829, María Daysi Angulo Díaz y Lizbeth Mónica Suárez Angulo, impugnan el Auto de Vista de 20 de octubre de 2023, de fs. 811 a 812, pronunciado por la Sala Penal Primera del Tribunal Departamental de Justicia de Cochabamba, dentro del proceso penal seguido por el Ministerio Público en su contra, por la presunta comisión del delito de Uso de Instrumento Falsificado, previsto y sancionado por el art. 203 del CP.
I ACTOS PROCESALES VINCULADOS AL RECURSO DE CASACIÓN Ll.
DE LA SENTENCIA Se tiene a la vista la Sentencia 15/2020 de 16 de octubre, dictada por el Tribunal de Sentencia Penal Sexto del Tribunal Departamental de Justicia de Cochabamba, cursante de fs. 240 a 251, que condena a María Daysi Angulo Díaz y Lizbeth Mónica Suárez Angulo, a la pena de cuatro años de reclusión, a cumplir en el Centro de Rehabilitación San Sebastián Mujeres de la ciudad de Cochabamba, por la comisión del delito de Uso de Instrumento Falsificado, previsto en la sanción del art. 203 del CP; teniendo como probados, los siguientes hechos:
Felicidad Suárez Soria era propietaria de un inmueble ubicado en la
calle Santa Cruz de la localidad Villa José Quintín Mendoza, San Benito, con una superficie de 1.000 m?, inscrito en Derechos Reales a fs. 6, partida 12 del Libro Primero de Propiedad de la Provincia de Punata desde el 10 de enero de 1969, actualmente bajo la Matrícula N 3.14.3.01.0003994, asiento A-1. Consta que las acusadas María Daysi Angulo Díaz de Suárez y Lizbeth Mónica Suárez Angulo, aprovechando el delicado estado de salud de su tía, habrían hecho estampar su huella digital en un documento privado de transferencia de 29 de julio de 2010, pese a que ella si sabía firmar y a pocos días de su fallecimiento, mediante el cual se habría dispuesto la transferencia de aproximadamente 571 m? del referido inmueble a su favor.
De los antecedentes que cursan en obrados se establece que el presente proceso penal tiene su origen en la denuncia formulada a raíz de la inscripción y utilización de un instrumento notarial vinculado a la transferencia de un bien inmueble, atribuida a María Daysi Angulo Diaz de Suárez y Lizbeth Mónica Suárez Angulo, quienes fueron imputadas por la presunta comisión de los delitos de Falsedad Material, Falsedad Ideológica y Uso de Instrumento Falsificado, previstos y sancionados por los arts. 198, 199 y 203 del CP. Consta igualmente que Felicidad Suárez Soria, propietaria del inmueble ubicado en la comunidad Villa Quintín Mendoza, San Benito, provincia de Punata, falleció el 2 de agosto de 2010 a horas 1:00 a.m., sin haber tenido cónyuge ni descendientes. No obstante dicho fallecimiento, cursa en antecedentes un documento privado de transferencia de 29 de julio de 2010, mediante el cual se habría dispuesto la transferencia de una superficie aproximada de 571 m? del referido inmueble a favor de las ahora imputadas, documento que fue posteriormente protocolizado y utilizado mediante la Escritura Pública 756/2010, de 21 de septiembre de 2010, otorgada ante la Notaria de Fe Pública de Primera Clase 17, a cargo de Martha Zurita de Barea, con asiento en la ciudad de Cochabamba, e inscrita en la Oficina de Derechos Reales bajo la matrícula N 3.14.3.01.0004061, asiento A-1 de 25 de julio de 2011.
De la revisión del instrumento notarial se advierte que en su parte introductoria se consignó la comparecencia de Felicidad Suárez Soria el 2 de agosto de 2010 a horas 11:10 a.m., en presencia de testigos de actuación; sin embargo, del certificado de defunción cursante en brados se establece que la referida persona falleció el mismo día 2 de de 2010 a horas 1:00 a.m., circunstancia objetivamente incompatible con la comparecencia consignada en la escritura pública, hecho que dio lugar a la puesta en conocimiento de los antecedentes ante el Ministerio Público. Asimismo, de la prueba pericial dactiloscópica se desprende que la identidad de la huella digital estampada en la escritura pública no puede ser determinada
de manera absoluta, mientras que la huella consignada en la minuta de transferencia previa presenta coincidencia parcial con la cédula de identidad de la fallecida, extremos que fueron incorporados a la investigación penal.
1.2.
DEL RECURSO DE APELACIÓN RESTRINGIDA
Las imputadas María Daysi Angulo Diaz y Lizbeth Mónica Suárez
Angulo, impugnan la Sentencia a través del recurso de apelación
restringida de fs. 288 a 294, expresando los siguientes agravios,
vinculado al motivo de casación, cuyo análisis de fondo corresponde a
esta Sala:
- 1)Denuncia que la Sentencia impugnada incurre en un defecto grave de aplicación de la ley sustantiva, previsto en el art. 370 inc. 1) del CPP, al no haber valorado previamente la conducta imputada bajo los tipos penales de Falsedad Material y Falsedad Ideológica, omitiendo analizar tanto los elementos objetivos esenciales de dichos delitos como la existencia de un documento falsificado y la producción de un perjuicio real a un tercero como los elementos subjetivos; es decir, la intención dolosa de alterar la verdad documental para obtener un beneficio ilícito, así como su correspondencia con los hechos atribuidos a los recurrentes;
además, la resolución no consideró que la supuesta utilización de un instrumento falsificado que no produjo perjuicio alguno carece de relevancia penal y que la inexistencia de afectación a bienes jurídicos tutelados evidencia la atipicidad del hecho, por lo que correspondía dictar la absolución, y al imponer responsabilidad penal sin un análisis riguroso de los elementos del delito, la Sentencia vulnera los principios de legalidad, tipicidad, presunción de inocencia y derecho de defensa, que constituyen garantías fundamentales del debido proceso.
- 2)En cuanto al agravio referido al defecto de Sentencia previsto en el art. 370 inc. 5) del CPP, las recurrentes sostienen que el Tribunal de mérito no habría desarrollado fundamentación suficiente respecto a la subsunción de los hechos al delito de Uso de Instrumento Falsificado (art. 203 del CP), al no explicar de manera precisa la relación entre la Escritura Pública 756/2010 y los elementos estructurales del tipo penal, particularmente el conocimiento de la falsedad y el perjuicio, así como al no valorar adecuadamente la prueba MP-4 relativa a la capacidad de firmar de Felicidad Suárez Soria y la incidencia de su fallecimiento en la protocolización del documento.
- 3)Se denuncia la concurrencia del defecto previsto en el art. 370 inc.
- 6)del CPP, por cuanto la Sentencia se sustenta en hechos inexistentes, no acreditados en juicio o emergentes de una valoración defectuosa de la prueba, al haber el Tribunal de mérito construido su decisión sobre supuestos fácticos que no fueron demostrados con prueba legalmente producida, arribando a conclusiones que no guardan correspondencia objetiva con el contenido probatorio incorporado al debate; en ese sentido, se alega errónea apreciación de la prueba al otorgar valor decisivo a elementos insuficientes para acreditar la responsabilidad penal, derivando en una condena basada en hechos no debidamente demostrados, con vulneración del principio de presunción de inocencia y del estándar de prueba más allá de duda razonable, lo que amerita la anulación de la Sentencia.
Asimismo, conforme se advierte de antecedentes, mediante Auto de 9 de octubre de 2023 el Tribunal de alzada concedió a las recurrentes el plazo de tres días para la subsanación de las observaciones formuladas al recurso de apelación restringida, plazo dentro del cual presentaron memorial precisando y ratificando sus agravios; como primer motivo denunciaron la errónea aplicación del art. 203 del CP, señalando que la Sentencia no determinó previamente qué tipo de Falsedad Material o Ideológica recaía sobre el documento cuestionado, ni acreditó la existencia de perjuicio como elemento constitutivo del delito, máxime cuando el propio fallo reconoce que la titular del bien estampó su huella digital, lo que a su criterio evidenciaría voluntad y excluiría daño; el segundo motivo, alegaron falta de fundamentación, al no haberse establecido si el documento era público o privado, ni desarrollado el análisis sobre la falsedad atribuida y el elemento de lesividad, además de existir contradicciones en la valoración probatoria y ausencia de individualización de la conducta de cada acusada;
finalmente, en el tercer agravio, se sostiene que la condena se fundó en hechos no acreditados en juicio, en particular, se cuestiona la afirmación relativa al supuesto estado moribundo de la víctima y los detalles sobre su concurrencia a la Notaría de Fe Pública.
Conforme al acta de juicio oral, tales datos específicamente en lo referido a fechas y horas nunca fueron introducidos ni debatidos en el plenario, de hechos inexistentes dentro del proceso y carentes de respaldo probatorio, se solicita la exclusión de su valoración, considerando que dichas precisiones efectuadas por el Juez de mérito resultaron determinantes para sustentar la condena.
Mostrando 23 de 115 parrafos.